St. Johannes-Nepomuk-Kapelle, 1090 Wien

Das ist eine Proklamation der Herrschaft Gottes, die Bergpredigt, und sie beginnt bei denen, die sich nicht mehr selbst helfen können, und bei denen, die zu irgendeiner Hilfe (noch) fähig sind. Ich ärgere mich über dämliche Übersetzungen: „Wohl denen“ statt „selig“. Na, „Wohlsein“ den Oberlehrern deutscher Zunge, die uns das zumuten, ebenso denen, „die arm sind vor Gott“ – das ist eine Ausdeutung, fromm gedacht, aber falsch. Es heißt „die Armen im Geiste“. Das sind nicht die geistig Minderbemittelten, sondern die, die ihre letzte Chance darin sehen, Gott, den Lebenserwecker, anzurufen, der ihren Geist erhebt, ihnen eine neue Lebenskraft zurückgibt.